Huhu,
Zu allererst: Ich hoffe ich hab mich nun doch für das richtige Forum entschieden. Ich war und bin immer noch am Rätseln welches nun die richtige Kategorie sei.
Und zwar informiere ich mich über Dinge zum Thema Kunstgeschichte/Kunst grundsätzlich in Englisch.
Folgendes besagt da nun:
White + colour = tint
Black + colour = shade
Grey + colour = tone
Wie übersetze ich den Kram denn nun ins Deutsche? Gibt's da einen bestimmten Begriff(e) für?
Ich meine, "tint" und "tone" würde ich beides mit "Farbton" übersetzen, doch so würde ja der Sinn verloren gehen.
Selbes Spiel mit dem Begriff "hues" [keine-ahnung]